Définition

Adjectif : - Pourri, qui a atteint un état de maturation avancé et de décomposition : Décrit un fruit (ou parfois un légume) qui est devenu trop mûr au point de se ramollir, de se liquéfier et de commencer à pourrir. Il implique souvent une connotation négative de gaspillage ou d'immangeabilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những quả xoài này đã chín rữa, không thể ăn được. (Ces mangues sont pourries/tapées, on ne peut pas les manger.)
  • Mùi chín rữa của trái cây trong thùng rác rất khó chịu. (L'odeur des fruits pourris/tapés dans la poubelle est très désagréable.)

Utilisations avancées

• "chín rữa" comme métaphore : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui a atteint un point de décomposition ou de déclin extrême, souvent dans un contexte social, moral ou politique.
  • Một chế độ chín rữa. (Un régime pourri/corrompu jusqu'à la moelle.)

Variantes et mots apparentés

• Chín muồi (adj) : Mûr à point, parfaitement mûr (sans connotation de pourriture).
  • Trái cây chín muồi. (Des fruits mûrs à point.)
• Chín nhũn (adj) : Très mûr et devenu mou, mais pas nécessairement en train de pourrir. C'est une étape avant "chín rữa".
  • Quả chuối đã chín nhũn. (La banane est devenue toute molle.)
• Hỏng, thối (adj) : Pourri, avarié (termes plus généraux pour la pourriture, pas spécifiques aux fruits trop mûrs).
  • Thịt hỏng. (De la viande avariée.)

Synonymes

• Pourri(e) : Le terme général pour "pourri".
• Trop mûr(e) : Spécifique pour "trop mûr", mais n'implique pas toujours la pourriture visible.
• Avarié(e) : Avarié, gâté (souvent pour des aliments).
• Tapé(e) : Terme familier spécifique aux fruits qui ont noirci et ramolli en pourrissant (comme une banane).

Expressions idiomatiques liées

• Chín rữa như chuối chín : Pourri comme une banane trop mûre. Utilisé pour accentuer l'état de décomposition avancée.
  • Căn nhà bỏ hoang ấy cũ kỹ và chín rữa như chuối chín. (Cette maison abandonnée est vieille et pourrie comme une banane trop mûre.)

1. tapé (en parlant des fruits mûrs)